Hal’s Quotes & Notes: Index of Translators

skip to content
Q&N introduction

Index pages:
authors
titles
categories
topics
translators
combined index

If a translator is represented by only one work or one page of material, this index links to it. Otherwise, the link is to an index page for all that person’s works (both as translator and, if applicable, as author).
back to navigation
Alphabetical links: A B F G H J L M O P R S V W

translatorlanguagetranslated works
A

top of page

Abdullah Yusuf AliArabicthe Qur’an
John AllenLatin and FrenchJohn Calvin’s Institutes of the Christian Religion
Stanley AppelbaumItalianPirandello’s Right You Are If You Think You Are
B

top of page

Samuel BeckettFrenchhis own Waiting for Godot
Geoffrey BrockItalianUmberto Eco’s The Mysterious Flame of Queen Loana
Brian BruyaChineseZen Speaks by Tsai Chih Chung
S. H. Butcherancient Greekthe Poetics of Aristotle
F

top of page

Elisaveta FenRussianChekhov’s Three Sisters
Dudley Fittsancient Greekplays by Sophocles
Robert Fitzgeraldancient Greekplays by Sophocles
G Samuel B. Griffithancient Chineseworks by Sun Tzu and Wu Ch’i
H

top of page

Victor HarrisJapaneseMiyamoto Musashi’s A Book of Five Rings
Seamus Heaneyancient GreekSophocles’ Antigone
Brian HookerFrenchRostand’s Cyrano de Bergerac
J Jeremiah JonesGreekInfancy of Jesus Christ Gospel of Nicodemus
L

top of page

Laurence J. LafleurFrench and Latinwritings of René Descartes
Richard LaurenceGe’ez (Ethiopian)The Book of Enoch
Colm Luibhead5th-century Greekwritings of pseudo-Dionysius
M Juan MascaróSanskritthe Bhagavad Gita
Michael MeyerNorwegianIbsen’s Peer Gynt
O Harriet de OnísSpanishshort stories
P Margaret Sayers PedenSpanishAllende’s Zorro
Derek ProuseItalianplays by Ionesco
R Stella RodwayFrenchElie Wiesel’s Night
S

top of page

Thomas SheltonSpanishCervantes’s Don Quixote
Tobias George SmollettFrenchVoltaire’s Candide and Zadig
Ruth SpeirsGermanKipphardt’s In the Matter of J. Robert Oppenheimer
Geoffrey StrachanFrenchCyrano de Bergerac’s Other Worlds
V Philip Vellacottancient Greekplays by Aeschylus
W

top of page

William Wake
Archbishop of Canterbury

Latin and GreekThe Shepherd of Hermas
GreekLetters of Clement I to the Corinthians
Robin Waterfieldancient Greektreatises by Xenophon
William WeaverItaliannovels by Umberto Eco
A. W. WheenGermanRemarque’s All Quiet on the Western Front
John WillettGermanBrecht’s Life of Galileo
John WilsonLatinErasmus’s The Praise of Folly
P. G. WodehouseHungarianThe Play’s the Thing (adapted; from Ferenc Molnar)
Clifton Wolters14th-century Middle Englishworks by the author of The Cloud of Unknowing
top of page

Background graphic copyright © 2004 by Hal Keen